Hyukoh - Comes and Goes

Lyrics

그런 슬픈 말을 하지 마요
아마 그럴 줄은 알았는데
이젠 좀 잔잔하다 했었는데
뒤도 돌아보지 않아

그런 마음을 낮추지 마요
저기 다가온다 기대했는데
또 한 편 언젠가는 떠나갈걸
이젠 슬쩍 봐도 알아

And we play comes and goes
Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
Cause big boys still play the game all the time

다 쓴 야광별을 떼어냈죠
옅은 빛을 살피고 있으면
내일이 그리 기다려졌는데
이젠 그렇지도 않아

어렸을 때 몰래 훔쳐봤던
아빠의 수첩 같은 일기장엔
오늘의 걱정이 적혀있던 게
이제야 생각나네

And we play comes and goes
Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
Cause big boys still play the game all the time

익숙하니 또 무뎌지네요
흘러간 장면이 펼쳐지네요
다시 그 순간을 마주한대도
그땐 또 지금 같진 않겠지

And we play comes and goes
Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
Cause big boys still play the game all the time

Familiarity is a common sense
I feel like I’m not here anymore
그냥 다들 안고선 살고 있더라고

Woo woo

다들 그렇게들 떠나나요
이미 저 너머 멀리에 가있네
여기에는 아무도 안 올 테니
그냥 집으로 돌아갈래

Translation

Don’t say such sad things
I knew this would happen
I thought it was a bit calm now but
I don’t look back

Don’t lower such heart
I was expecting you would come from over there but
Another part of me knows you’ll leave someday
Now I know with a glance

And we play comes and goes
Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
Cause big boys still play the game all the time

I took off the used up glow-in-the-dark stars
If I was looking at a faint light
I longed for tomorrow but
Not anymore now

When I was young, the secretly stolen
Dad’s notebook-like diary
Today’s worries were written
Now I remember

And we play comes and goes
Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
Cause big boys still play the game all the time

I get used to it and get numb
The flown away scene is here
Even if I face that moment again
It wouldn’t be like now

And we play comes and goes
Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
Cause big boys still play the game all the time

Familiarity is a common sense
I feel like I’m not here anymore
Everyone just lives with it

Woo woo

Everyone leaves like that
They are already so far away
No one will come here
I just want to go home

Romanization

geuleon seulpeun mal-eul haji mayo
ama geuleol jul-eun al-assneunde
ijen jom janjanhada haess-eossneunde
dwido dol-aboji anh-a

geuleon ma-eum-eul najchuji mayo
jeogi dagaonda gidaehaessneunde
tto han pyeon eonjenganeun tteonagalgeol
ijen seuljjeog bwado al-a

And we play comes and goes
Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
Cause big boys still play the game all the time

da sseun yagwangbyeol-eul tteeonaessjyo
yeot-eun bich-eul salpigo iss-eumyeon
naeil-i geuli gidalyeojyeossneunde
ijen geuleohjido anh-a

eolyeoss-eul ttae mollae humchyeobwassdeon
appaui sucheob gat-eun ilgijang-en
oneul-ui geogjeong-i jeoghyeoissdeon ge
ijeya saeng-gagnane

And we play comes and goes
Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
Cause big boys still play the game all the time

igsughani tto mudyeojineyo
heulleogan jangmyeon-i pyeolchyeojineyo
dasi geu sungan-eul majuhandaedo
geuttaen tto jigeum gatjin anhgessji

And we play comes and goes
Cause we did this when we were child before
And we play comes and goes
Cause big boys still play the game all the time

Familiarity is a common sense
I feel like I’m not here anymore
geunyang dadeul angoseon salgo issdeolago

Woo woo

dadeul geuleohgedeul tteonanayo
imi jeo neomeo meollie gaissne
yeogieneun amudo an ol teni
geunyang jib-eulo dol-agallae